بزرگداشت پرتو کرمانشاهی

علی اشرف نوبتی(زادۀ ۶ مهر ۱۳۱۰، کرمانشاه - )، متخلص به پرتو کرمانشاهی، شاعر مطرح کردزبان است که به دو زبان فارسی و کردی شعر سروده است.

پرتو کرمانشاهی در ۶ مهر ۱۳۱۰ در کرمانشاه به دنیا آمد. پدربزرگ پدریش از مردم بختیاری بود که در زمان حکومت بهرام میرزا معزالدوله در سال ۱۸۳۳ (میلادی) به اجبار به کرمانشاه کوچانده شدند.وی زبان کردی را از پدربزرگ مادری

شعر

مجموعه اشعار پرتو کرمانشاهی با نام کوچه باغیها در سال ۱۳۷۷ به اهتمام محمدعلی سلطانی به چاپ رسید. بیشتر اشعار این دیوان به صورت شعر کلاسیک و به زبان فارسی هستند. اما چندین غزل کردی نیز در انتهای کتاب به چاپ رسیده که در زمان انتشار به عنوان نمونه های برجسته ای از شعر کردی کرمانشاهی مورد توجه قرار گرفتند. در چاپ سوم کتاب در سال ۱۳۸۹ تعدادی شعر به لهجه فارسی کرمانشاهی نیز به انتهای کتاب افزوده شد. مشخصات چاپ این کتاب به شرح زیر است:

اشعار کردی

پرتو در زمینه اشعار کردی موفق شده تا ضمن سرایش شعر کردی بر وزن عروضی، به لحاظ زبانی نیز خلوص زبانی را حفظ کرده و برای انطباق شعر خود با عروض واژگان فارسی را وارد شعر خود نکند. زبان اشعار وی کردی کرمانشاهی دانسته شده، با این حال بسیاری از ویژگی های کردی کلهری نیز در اشعار پرتو به چشم می خورد.شاید معروف ترین شعر کردی پرتو، غزل ئەرمەنی(ارمنی) باشد که توسط چند تن از خوانندگان کرد نیز به آواز خوانده شده است.

ئاوارەگەێ بێچارەگەێ بێخانمانم ئەرمەنی		ماڵت نیەزانم ھا لە کوو، ڕووھم ڕەوانم ئەرمەنی
شیرینزوانم ئەرمەنی		دەردت وە گیانم ئەرمەنی
ترسم وەگەردم تا نەکەی، بۊشی بچوو، دەر وا نەکەی		ئەمجا مە دی دێوانەگەێ ئاگروەگیانم ئەرمەنی
ت باو موسڵمانی بکە، لەی گەورە مێمانی بکە		ھەرچی کە خوەت زانی بکە، من ناتوانم ئەرمەنی
بێخوەد ئەڕا ترسی؟ خوەمم، قورسە دەمم، خاترجەمم		مانگەشەوە، سایەێ خوەمە ھا شان وە شانم ئەرمەنی
نەۊش ئەوقەرە چشتی نیە، دەر وا کە بارم کەفتیە		ھەر یەی چکە نەزری بکە تەر بوو زوانم ئەرمەنی
ئەر یەی کەسی لە دشمەنی پرسی یە لە کوورە سەنی		وە گیان ھەرچی کافرە ئۊشم نیەزانم ئەرمەنی
لە خوسە ئاگر گردمە، ڕێ ماڵتان گوم کردمە		ئەر مردمیشم مردمە مشتی سوخانم ئەرمەنی
پشتم لە بار دەرد و خەم شکیا نیەزانم چە بکەم		دەردم یەسە لە ماڵ خوەم بێخانمانم ئەرمەنی
ڕووژ و شەوم جوور یەکە، دەر وا کە نەومیدم نەکە		ئاخە وە ناشەر تازەمە، جاھڵ جوانم ئەرمەنی
دەر وا کە زۊتر «پەرتەو»ە، مێمانەگەێ ئاخرشەوە		یەی شۊشە لەو بەدمەسەوە پڕ کە بزانم ئەرمەنی

گروه زبان وادبیات فارسی ناحیه 1 کرمانشاه...